RE: « Je vous le partage ». Cette phrase est-elle correcte ?
Bonjour,
La question est dans le titre. Depuis 1 an ou 2, j’entends de plus en plus de personnes dire « Je vous le partage ». De mon point de vue, on partage quelque chose AVEC quelqu’un. Mais on ne partage pas quelque chose A quelqu’un.
Qu’en pensez-vous ? Merci.
Non ce n’est pas correct. étant donné ce qu’on veut dire. On lit cela constamment dans les réseaux sociaux
Je vous le partage signifie littéralement : je partage quelque chose à/pour vous
Je vous ai acheté ce gâteau. Venez que je vous le partage : ici l’idée est de diviser quelque chose en portions, pour quelqu’un
Partager quelque chose signifie diviser en parts, en portions. On partage avec quelqu’un ou entre des personnes.
Quand on prend part à quelque chose en commun, qu’on possède quelque chose en commun, on partage avec ce quelqu’un des choses concrètes ou abstraites : on partage un repas, des pensées, des opinions.. OU bien on donne une part de ce qu’on possède à quelqu’un
On doit dire par exemple : j’ai aimé cette photo, je vous la propose/ j’aimerais partager ce plaisir avec vous/ je veux vous la faire connaître/ vous la transmettre…
