RE: « Je te confirme » ou « Je te reconfirme »
Bonjour,
Quiproquo avec un ami, qui m’a demandé si j’étais disponible un soir, et à qui j’ai répondu « ça peut me dire », puis « Je te confirme, du coup », un peu plus tard, pour lui dire que oui.
Il m’a redemandé ma réponse quelques jours après, comme si pour lui « Je te confirme » avait le sens « Je te reconfirme dès que je sais ».
Qu’en est-il ?
Merci d’avance pour votre réponse !
Selon Littré, reconfirmer signifie : Confirmer de nouveau. Je ne comprends pas bien votre question mais le préfixe « re » signifie dans ce cas « une nouvelle fois ».
Je suis peut-être libre samedi, je te confirme jeudi et pour que tu sois sûr, je te reconfirme vendredi.
