RE: « Je te confirme » ou « Je te reconfirme »
Bonjour,
Quiproquo avec un ami, qui m’a demandé si j’étais disponible un soir, et à qui j’ai répondu « ça peut me dire », puis « Je te confirme, du coup », un peu plus tard, pour lui dire que oui.
Il m’a redemandé ma réponse quelques jours après, comme si pour lui « Je te confirme » avait le sens « Je te reconfirme dès que je sais ».
Qu’en est-il ?
Merci d’avance pour votre réponse !
Mais donc dans ce cas, il s’agit d’une mauvaise compréhension du présent et non pas d’une mauvaise utilisation du présent ? Car je voulais précisément dire « je confirme maintenant« , donc avec un temps présent… ? Que lui a interprété comme une confirmation ultérieure (de la même façon qu’un « je pars en juillet ») ; n’est-ce-pas ?
Toujours est-il que la formulation n’est pas la plus claire j’en conviens, mais si utilisée, je voulais savoir qui « avait raison » 😉
Merci en tout cas pour vos réponses !
Vous avez raison en effet,
je te confirme (maintenant) : bonne utilisation du présent.
J’ai parlé de mauvaise utilisation en général et surtout de la part de votre interlocuteur.
