RE: Je suis montée de deux étages : ça se dit ?
Bonjour,
J’ai un gros doute sur une formulation : je sais que le plus simple serait de dire « j’ai monté deux étages » ou « j’ai descendu deux étages ».
Mais je souhaiterais formuler ceci différemment : est-ce que c’est français de dire « je suis montée de deux étages » ou « je suis descendue de deux étages » ? J’ai un doute et je préfère donc demander pour être sûre de parler correctement.
Merci d’avance !
Bonjour,
Quand monter et descendre sont des verbes transitifs, ils se conjuguent avec l’auxiliaire avoir : J’ai monté deux étages et j’ai descendu deux étages.
Cette forme indique un mouvement de bas en haut ou de haut en bas. La personne parcourt deux étages en s’élevant ou en descendant. On insiste sur le parcours, les deux étages.
Votre autre formulation (je suis montée de deux étages et je suis descendue de deux étages) utilise les verbes dans leur forme intransitive. Ces formes sont aussi correctes avec un sens un peu différent. Dans ce dernier cas on insiste plus, me semble-t-il, sur les niveaux d’où l’on part et où l’on arrive.
La différence est ténue, je l’avoue.
