Votre phrase manque un peu de contexte et comme le verbe pouvoir est polysémique (plusieurs sens possibles), il est difficile de trancher.
Sans plus d’informations, je dirais simplement : « Je ne serais pas étonné d’apprendre qu’il peut voler seul. »