RE: Je ne préfère pas
Bonjour,
On lit souvent dans les sous-titres de films traduits de l’anglais « Je ne préfère pas » comme
réponse à une question du genre « Voulez-vous que je prévienne la police? », la réponse ayant le sens supposé de : « Je préfère que vous ne le fassiez pas. »
Cela crée, me semble-t-il, un contresens, la réponse donnée signifiant rigoureusement : »Je n’ai pas de préférence ».
Personnellement, j’aurais tendance à écrire « Je préfère pas », ou « J’aime mieux pas », mais est-il correct d’utiliser un « pas » sans un « ne » qui (ne?) l’accompagne?
Merci.
Bonjour,
Lorsque la négation est absolue, c’est à dire lorsque le fait lui-même est nié, on joint à ne des adverbes ou des mots devenus adverbes. Le plus courant de ces auxiliaires est pas, qui est parfois concurrencé par point , nullement , aucunement.
N‘était-ce point une mauvaise blague ?
L’écriture n’est nullement un moyen que communication( Roland Barthes)
On veut voir dans sa définition ce qui ne s’y trouve aucunement ( Louis Aragon)
