RE: je doute de la bonne compréhension de cette phrase

Répondu

« Je mets ces boissons alcoolisées à la disposition des visiteurs qui en auraient besoin pour se sentir à l’aise avec moi et ne bois, pour les accompagner, que du flacon innomé, qui renferme de l’eau. »

J’ai un doute quant à la formulation : « que du flacon innomé« .  Comprend-on que le « je » du récit boit l’eau contenue par le flacon innomé ? Qu’il boit uniquement depuis ce flacon, uniquement à partir de ce flacon ?

Merci d’avance pour vos remarques.

Pompadour Maître Demandé le 23 janvier 2023 dans Question de langue
2 Réponses

On comprend bien l’ensemble mais je suis gênée par la formulation : boire du flacon innommé… est-ce que l’on boit d’un flacon ?
Préférez : …et ne bois que de l’eau contenue dans ce flacon innommé (sans étiquette).

joelle Grand maître Répondu le 23 janvier 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.