RE: J’aimerais à savoir
Répondu
Bonjour,
Je lisais « Les Hauts de Hurle-Vent » quand j’ai rencontré la phrase suivante :
J’aimerais à savoir l’histoire de cette jeune et jolie veuve.
Cette tournure me laisse perplexe. Qu’en pensez-vous ?
5 Réponses
Je vous remercie, Chambaron, pour votre réponse éclairée. Je faisais référence à l’édition publiée chez Le Livre de Poche. Traduction de Frédéric Delebecque.
C’est l’autre version de référence (1925), avec le titre le plus connu, Delebecque ayant alors seul les droits sur le titre de l’ouvrage (et ses héritiers ont continué un long moment à l’interdire, avec un procès en 1996).
Votre réponse
