RE: J’ai bien compris qu’on ne peut dire ou écrire ”s’avérer vrai, s’avérer faux”. Mais qu’en est-il des synonymes de vrai et faux ? Par exemple, peut –on dire : – s’avérer véridique, exact, certain, indubitable, etc. – s’avérer inexact, erroné, équivoque, fallacieux, mensonger, etc. ou vaut-il mieux utiliser “se révéler” ? Merci S. Bariat
v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);}J’ai bien compris qu’on ne peut dire ou écrire ”s’avérer vrai, s’avérer faux”.
Mais qu’en est-il des synonymes de vrai et faux ?
Par exemple, peut –on dire :
– s’avérer véridique, exact, certain, indubitable, etc.
– s’avérer inexact, erroné, équivoque, fallacieux, mensonger, etc.
ou vaut-il mieux utiliser “se révéler” ?
Merci
- Bariat
Bonjour,
Étant donné que le verbe avérer comprend le radical « vrai » (lat. verus), la plupart des grammairiens déclarent incorrect l’emploi d’expressions comme s’avérer vrai, faux, exact, inexact. HANSE 1949 observe : « Je n’hésiterais pas à dire : il s’avère intelligent, ce produit s’avère excellent. [Dans les syntagmes ci-après] il y a en fait catachrèse, c’est-à-dire oubli du sens premier. J’hésiterais à dire : cette nouvelle s’avère vraie, inexacte ou peu probable« .
Cependant l’usage courant les impose de plus en plus, du moins dans une langue peu châtiée.
Évitez donc d’écrire ou de dire : s’avérer véridique, exact, certain, indubitable. S’avérer inexact, erroné, équivoque, fallacieux, mensonger est un contresens.
À lire
