RE: ‘Il y a que’ + action achevée, c’est possible ?

Répondu

Bonjour,

La phrase ci-dessous est-elle correcte ?

« Il y a 3 semaines que nous avons célébré son anniversaire. »

Je me demande s’il est possible d’associer une action achevée avec « il y a que ».
Cela me parait correct, mais je lis que « il y a que » a le sens de « depuis »…

Merci d’avance pour votre éclairage.

Gombro Amateur éclairé Demandé le 21 octobre 2023 dans Général
3 Réponses
Meilleure réponse

Bonsoir,
L’expression Il y a marque à rebours un repère temporel par la durée écoulée depuis ce repère : « Il y a trois semaines, nous avons célébré son anniversaire. » Le verbe de la 2e proposition est normalement conjugué au passé.
La construction Il y a … que, équivalente à depuis, marque la période écoulée depuis une certaine durée : « Il y a trois semaines que nous continuons à manger les restes de son gâteau. » « Il y a deux ans que nous attendons. » Le verbe de la subordonnée est habituellement conjugué au présent.
Vous pouvez néanmoins faire référence à une action achevée s’il s’agit de mettre en valeur la durée écoulée : « Il y a trois semaines que nous avons célébré son anniversaire. Il ne nous a toujours pas  dit s’il avait réussi à échanger ses cadeaux. » équivalente à « Depuis trois semaines que nous avons célébré son anniversaire, il ne nous a toujours pas  dit s’il avait réussi à échanger ses cadeaux.« 

Bruno974 Grand maître Répondu le 21 octobre 2023

Merci pour cette réponse complète et très claire.

le 22 octobre 2023.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.