RE: Il n’était/n’y avait personne à + infinitif
Bonjour,
J’ai devant moi une phrase multipliant les « que » et je cherche un moyen d’aérer tout cela.
Voici la phrase :
Il savait qu’il n’y avait pas un quatre étoiles dans toute l’armée qui ne soit intimement convaincu que Fighting John Puller eût mérité amplement que ce dernier petit morceau de métal brillant vienne parachever sa carrière.
Je pensais à la remplacer par la tournure suivante, mais je ne suis pas sûr qu’elle soit syntaxiquement correcte :
lI savait qu’il n’y avait pas un quatre étoiles dans toute l’armée à n’être intimement convaincu que Fighting John Puller eût mérité amplement ce dernier petit morceau de métal brillant pour parachever sa carrière.
A ma connaissance, le tour « il n’y avait personne », dans ce type de phrase, doit être suivi d’un « qui » et d’un subjonctif. Exi.ste-t-il également des exemples avec un à + infinitif ?
J’ai également un doute sur la conjugaison du « eût mérité » (pourquoi pas « méritât » ?).
Merci d’avance.
Il savait qu’il n’y avait pas un quatre étoiles dans toute l’armée qui ne soit intimement convaincu que Fighting John Puller eût mérité amplement que ce dernier petit morceau de métal brillant vienne parachever sa carrière.
Il s’agit de remplacer les subordonnées par des indépendantes ou/et d’éviter la double négation qui trouble le sens. Par exemple :
Pas un quatre-étoiles, dans toute l’armée, il le savait, qui n’en soit intimement convaincu : F avait amplement mérité ce petit morceau ce métal brillant venant couronner sa carrière.
Il le savait : F avait amplement mérité ce petit morceau de métal brillant venant couronner sa carrière et chaque quatre-étoiles, dans l’armée, en était intimement convaincu.
