Le service garantit que les collaborateurs peuvent/pourront signaler d’éventuelles irrégularités. 

Il faut l‘indicatif après le verbe garantir car il signifie « s‘engager à réaliser ou à faire réaliser quelque chose ». C’est donc bien le mode du réel qui convient