RE: gestion de « malgré » et « faute à »
« Je stressais à cause des clients qui malgré, ou faute aux justifications de Séverine, avant de s’en aller bredouilles, exprimaient tumultueusement leur mécontentement. »
Ai-je correctement ponctué cette phrase ? Est-ce que la virgule après « malgré » est bienvenue ?
Devrais-je mettre « faute » en italique ?
Merci d’avance.
« On peut effectivement trouver tout et n’importe quoi chez certains auteurs, ce qui ne signifie pas pour autant que les tournures sont correctes. »
Mais les textes de ces auteurs sont examinés attentivement par des lecteurs — j’imagine — aussi au fait que vous tous du Projet Voltaire des subtilités de la langue française, avant publication. Je ne sais qui croire…
Par rapport au lien « «C’est la faute à» : ne faites plus l’erreur !« , je dirais que « c’est la faute à » n’est pas la même chose que « c’est faute à ». (Je ne doute pas que « c’est la faute à » soit incorrect.)
« À cause » pourrait fonctionner, à la place, mais j’ai déjà employé ce mot deux lignes plus haut.
Voilà ! Merci pour la virgule après le « qui », c’est ce qu’il fallait, en effet.
