RE: Fut-elle ou fût-elle
Bonjour,
Je suis tombée sur cette phrase dans un livre : « Il a le souci de la vérité, fut-elle désespérante, destructrice du bonheur, fut-elle mortelle, sans pour autant perdre de vue l’utilité. » Ne faut-il pas écrire « fût-elle » au lieu de « fut-elle » ?
(Merci d’avance !)
Oui, vous avez raison.
Nous n’avons pas affaire ici au passé simple de l’indicatif, mais à l’imparfait du subjonctif :
La routine si puissante en France, où toute nouveauté, fût-elle [= même si elle est] excellente et parfaitement pratique, est sûre d’être mal accueillie. (Gautier dans le Petit Robert, à l’article « routine ».)
Il fallait écrire :
Il a le souci de la vérité, fût-elle désespérante, destructrice du bonheur, fût-elle mortelle, sans pour autant perdre de vue l’utilité.
Tara
La valeur de ce fût-elle est l’hypothèse :>> serait-elle. Il n’a pas la valeur « habituelle » d’un subjonctif.