RE: Francisation des mots d’origine étrangère
Je ne devais plus poser de questions sur ce site, mais bon…
Existe-t-il une source ou une « base » concernant les mots et les noms étrangers francisés ? Cela a un impact dans de nombreux domaines.
– Pluriel : des scénarios ou des scenarii ?
– Noms propres : Les Romanov ou les Romanovs ? (c’est une dynastie, donc accordable, non ? )
– L’usage de l’italique et des accents : à priori ou a priori ?
J’ai trouvé cet excellent article de Luc Bentz sur le sujet :
http://www.langue-fr.net/spip.php?article128
Je suis allé sur le site à l’aide de votre lien, il traite surtout de a priori , de a fortiori et de l’accent. Est-ce bien cela ?
Si je ne me suis pas trompé d’article, il me semble qu’il répond peu à la question.
Désolée de vous décevoir…
En fait, je me suis rendu compte a posteriori 😉 que je n’avais pas été assez attentif à la question sur a priori (en réalité, il y a deux questions). A posteriori toujours, vous ne me décevez donc pas. En revanche, en ce qui vous concerne, vous avez étrangement ignoré la première partie de la question.
