RE: Formulation avec répétition ou pas
On parle de la ville de Milet et l’auteur écrit :
« Ses deux marchés, son stade, son gigantesque théâtre, ses sanctuaires dédiés aux dieux, ainsi que ses quatre ports, font que cette ville n’a rien à envier à Athènes si ce n’est en ce qui concerne sa domination du monde hellénique. Aussi, mon père est un homme puissant. »
Je me demande si on ne devrait pas écrire à la fin « Aussi, mon père est-il un homme puissant. » (Plus haut dans le texte il est fait mention de l’importance du personnage).
Je vous remercie de vos explications.
Dans la langue soignée et littéraire, on rencontre fréquemment l’inversion après : ainsi, aussi, aussi bien, à peine, peut-être, sans doute, du moins, pour le moins, tout au moins, à tout le moins, tout au plus, encore moins, à plus forte raison. Aussi, mon père est-il un homme puissant.
Proposition d’allégements :
– cette ville n’a rien à envier à Athènes ==> cette ville est l’égale d’Athènes
– si ce n’est en ce qui concerne sa domination du monde hellénique ==> à ceci près qu’Athènes domine le monde hellénique
