RE: fonction grammaticale d’un pronom personnel
Bonjour,
Dans le langage courant et souvent familier on peut entendre des phrases comme celles-ci
« Va me ranger ta chambre immédiatement.»
« Goûtez-moi ça, vous m’en donnerez des nouvelles.»
Mais on rencontre aussi ce type de phrase dans la littérature:
« Et elle vous lui détacha un coup de sabot si terrible, si terrible, que de Pampérigouste même on en vit la fumée.»(Lettres de mon moulin- A.Daudet)
« Allez-moi mettre votre blouse.» (Les gaietés de l’escadron – Courteline)
On a parfois deux pronoms qui se succèdent:
« Avez-vous vu comme je te vous lui ai craché à la figure ?»( Les misérables – V.Hugo)
Ma question est :
Quelle est la fonction grammaticale de ces pronoms ?
Vous évoquez les « pronoms toniques » : ils peuvent être sujet ou complément. Ils ont la fonction du groupe de mots qu’ils soulignent.
– Moi, je suis enrhumée !
– C’est toi qui écris !
Ici, ils ont la fonction grammaticale de sujet (il soulignent le sujet).
Dans vos exemples, ils ont une valeur de COI
– si l’on compare : Va me ranger ta chambre = (à moi), notez que le « me » n’apporte rien = ils indiquent la présence du locuteur dans la demande !
(Fais-le pour moi !)
– Attention = Viens me couper les cheveux !
On voit bien que le pronom « m » est ici indispensable pour préciser « à qui » il faut couper les cheveux.
Pour les autres exemples (Hugo, Courteline…), même si l’emploi du pronom tonique est d’usage grammatical, il s’agit à mon avis d’un parler à la fois vieilli et oral, voire patoisant ou populaire qui donne de la verdeur et de l’animation au récit sans apporter à la phrase quoi que ce soit.
Dans l’exemple de czardas, il ne s’agit pas à proprement parler de COI ; on appelle plutôt cette construction un datif éthique (ou explétif, ou d’intérêt), et le pronom n’a pas vraiment de rôle dans l’énoncé.
On peut se référer à cet extrait du Bescherelle :
Sur le titre de votre extrait du Bescherelle; il est bien écrit « les compléments apparentés » au COI, et la question porte bien sur la fonction,
voilà pourquoi j’ai fait référence au COI, même si ce n’est pas exactement un COI.
En FLE, le datif d’intérêt est nommé « pronom tonique » comme le datif partitif d’ailleurs.
