RE: Faut-il écrire auquel ou à laquelle ?
« Avec toi Robert, à qui nous souhaitons un rapide et complet rétablissement, qui n’a guère d’appétence pour l’échange épistolaire et auquel (ou à laquelle) s’ajoute la distance géographique qui nous sépare, il va être difficile de ne pas perdre le lien. »
auquel ou à laquelle ?
merci
La subordonnée relative « qui n’a guère d’appétence pour l’échange épistolaire » doit être directement placée après Robert et non après « complet rétablissement » qui n’est pas son antécédent.
Mais « à qui nous souhaitons un prompt rétablissement » doit être aussi relié à Robert et la seule solution est la coordination des 2 relatives, pour les mettre sur le même plan. Mais votre phrase sera longue.
Avec toi Robert, qui n’a guère d’appétence pour l’échange épistolaire, il va être difficile de maintenir le lien au vu de la distance géographique. Nous te souhaitons sincèrement un prompt et complet rétablissement.
Bonjour Joëlle,
Un pronom relatif a en effet pour antécédent, le nom, le pronom, éventuellement la proposition, qui le précède au plus près, mais on peut faire exception s’il s’agit d’une incise, qui constitue alors une brève diversion, une sorte d’aparté. Cela alourdit la phrase mais c’est possible : « Je connais Arthur, à qui d’ailleurs vous voudrez bien adresser mes meilleures salutations, qui fera parfaitement l’affaire à ce poste. » Une coordination aurait également été possible, mais en mettant les deux relatives sur le même plan, vous ôtez le caractère de simple remarque incidente équivalente à une apposition « Je connais Arthur, une vieille connaissance, qui fera parfaitement l’affaire à ce poste.«
Les virgules changent tout ! je suis bien d’accord avec vos propositions.
