RE: Faire un carton

Répondu

Bonjour Mesdames et Mesieurs,

Pourriez-vous m’aider svp.

J’ai trouvé cette phrase « “Neige“ a été sa première chanson à faire un carton » .
La gravité de ma question se pose à « une chanson à faire un carton »…
Est-ce que c’est juste pour dire « a song with huge success »?

J’ai un doute de ça, parce que c’est pas une « passive infinitive »…
Genre…une pizza à manger, une voiture à conduire etc

Aussi, je pense que cette construction de nom est toujours suivie d’un nom (nom à nom) (pas nom à verbe + COD)
Genre….pygargue à tête blanche, pieuvre à anneaux bleus etc

Merci beaucoup.

Edwin

Edwindwianto Grand maître Demandé le 8 novembre 2020 dans Question de langue
4 Réponses

Edwin,

Si vous êtes d’accord, appelez-moi simplement « Cathy« .

Vous écrivez :
@Maman & @Madame Cathy Lévy
Alors…la phrase en question est correcte?

« “Neige“ a été sa première chanson à faire un carton. » –> cette phrase est parfaitement correcte, oui.

Vous écrivez :
Une chanson à faire un carton = une chanson à pleurer sa maman <<< ça marche?
Tout dépend de ce que vous voulez dire.

En poésie c’est une très belle phrase, je trouve.
Mais ça signifierait : une chanson qui pleure sa maman –> une chanson qui a perdu sa maman –> la maman de la chanson est morte.
Je ne sais pas si une chanson peut avoir une maman… en littérature et en poésie, oui, sans doute.
Dans la vraie vie, un auteur-compositeur peut-il être considéré comme le parent d’une chanson ? Il me semble que oui.

Cela peut aussi signifier :
Une chanson qui permet de pleurer sa maman / qui rappelle sa défunte maman et fait pleurer.

Plus communément, on dit :
Une chanson à / pour faire pleurer dans les chaumières.
Une chanson à / pour faire pleurer Jeannette.

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 9 novembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.