RE: Faire un carton

Répondu

Bonjour Mesdames et Mesieurs,

Pourriez-vous m’aider svp.

J’ai trouvé cette phrase « “Neige“ a été sa première chanson à faire un carton » .
La gravité de ma question se pose à « une chanson à faire un carton »…
Est-ce que c’est juste pour dire « a song with huge success »?

J’ai un doute de ça, parce que c’est pas une « passive infinitive »…
Genre…une pizza à manger, une voiture à conduire etc

Aussi, je pense que cette construction de nom est toujours suivie d’un nom (nom à nom) (pas nom à verbe + COD)
Genre….pygargue à tête blanche, pieuvre à anneaux bleus etc

Merci beaucoup.

Edwin

Edwindwianto Grand maître Demandé le 8 novembre 2020 dans Question de langue
4 Réponses

Cela signifie : « Neige » a été la première de ses chansons qui a fait un carton / un triomphe.

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 8 novembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.