RE: Faire part ou adresser un message, que doit-on dire ?
Une amie m’a dit qu’il est incorrect d’écrire « je vous fais part de ce mail… », et qu’il faudrait écrire « je vous adresse ce mail… ».
Pourriez-vous confirmer ou non ce qu’elle avance ?
2 Réponses
Faire part de et adresser ont une signification différente.
On emploiera faire part de dans le sens de faire connaître, informer : je vous fait part de ma décision.
On utilisera adresser dans le sens d’acheminer un envoi : adressez ce courrier à tel service.
Ainsi, on dira je vous fait part de l’e-mail que je lui envoie ce jour et je vous adresse cet e-mail dans le sens de je vous l’envoie à votre adresse professionnelle, personnelle.
Votre réponse
