Bonjour,

Les deux expressions n’ont pas le même sens.
« Ils font bizarre à voir » est incorrect. Il faudrait écrire ; « Ils sont bizarres à voir ». L’expression  « faire bizarre » relève du langage familier et populaire.
« Ils se font bizarres » pourrait signifier qu’ils se rendent eux-mêmes bizarres. Le -s à l’adjectif attribut le montre. Comme dans « Elles se font belles ». La tournure est active et indique une action volontaire.
Quoi qu’il sen soit, ces deux tournures sont… bizarres ! Vous avez dit bizarre ?