RE: Expression du souhait et registre langagier
Bonjour,
Laquelle des phrases suivantes vous semble la plus – ou la moins – correcte ?
Merci de vos lumières !
1/ Jeanne aurait apprécié que le vaurien qui a abîmé sa voiture eût la délicatesse de laisser ses coordonnées.
2/ Jeanne aurait apprécié que le vaurien qui a abîmé sa voiture ait la délicatesse de laisser ses coordonnées.
3/ Jeanne aurait apprécié que le vaurien qui a abîmé sa voiture ait eu la délicatesse de laisser ses coordonnées.
4/ Jeanne aurait apprécié que le vaurien qui a abîmé sa voiture eût eu la délicatesse de laisser ses coordonnées.
(Selon moi, la 1/ serait la moins bonne option, car pédante et problématique d’un point de vue de concordance des temps, mais je me trompe peut-être…)
Merci pour vos explications.
Comme cela n’est pas encore tout à fait clair dans la pratique (je ne suis pas un locuteur natif et les subtilités de la grammaire française me paraissent parfois ardues), je me permets une question supplémentaire :
Si la voiture a été abîmée au cours du week-end et que Jeanne n’en a eu connaissance que quelques jours plus tard, les propositions 1/ et 2/ demeurent-elles admissibles ? Car à mon sens, il n’y a alors plus la simultanéité que vous évoquez.
Encore merci d’avance !
