RE: Expression du souhait et registre langagier
Bonjour,
Laquelle des phrases suivantes vous semble la plus – ou la moins – correcte ?
Merci de vos lumières !
1/ Jeanne aurait apprécié que le vaurien qui a abîmé sa voiture eût la délicatesse de laisser ses coordonnées.
2/ Jeanne aurait apprécié que le vaurien qui a abîmé sa voiture ait la délicatesse de laisser ses coordonnées.
3/ Jeanne aurait apprécié que le vaurien qui a abîmé sa voiture ait eu la délicatesse de laisser ses coordonnées.
4/ Jeanne aurait apprécié que le vaurien qui a abîmé sa voiture eût eu la délicatesse de laisser ses coordonnées.
(Selon moi, la 1/ serait la moins bonne option, car pédante et problématique d’un point de vue de concordance des temps, mais je me trompe peut-être…)
Bonjour,
« aurait apprécié » étant antérieur au moment de l’énonciation et le dégât sur la voiture étant antérieur à cette appréciation, l’usage du plus-que-parfait pour le verbe abîmer me paraît être de mise.
De même , les coordonnées auraient dû être laissées avant l’appréciation et le subjonctif passé ou imparfait sont parfaitement corrects.
Ce mode ayant une très faible valeur temporelle, l’usage du subjonctif présent est aujourd’hui privilégié.
« Jeanne aurait apprécié que le vaurien qui avait abîmé sa voiture ait la délicatesse de laisser ses coordonnées.«
