RE: être en pensées/pensée
Bonjour,
Je m’interroge sur la formule de condoléances suivante : « je suis en pensées avec toi », que je ne trouve pas répertoriée dans les dictionnaires en ligne que j’ai consultés.
Est-elle admise ? Et le singulier peut-il se justifier?
Merci !
Je suis en pensée avec toi.
Cette formule de condoléance est correcte. Elle s’utilise pour ds personnes avec lesquelles on est proche ou assez proche.
On emploie le singulier. Un équivalent : par la pensée (et non par les pensées).
De façon générale, on peut, quand la personne en deuil est proche, laisser les formules toutes faites et exprimer de façon personnelle la compassion, l’affection, sa présence consolatrice lors de l’épreuve.
Pourquoi ne pourrait-on pas dire « Je suis par les pensées avec toi » ?
Il y a une différence de sens entre la pensée et les pensées.
Ici il s’agit de la pensée comme faculté et non du produit de cette faculté :
Un être vivant est un être observable, tandis que le tout de l’univers est construit ou reconstruit par la pensée (Bergson)
Elle aimait la poésie, les rêves, les pensées capricieuses, brumeuses et vagabondes (Flaubert)
Merci pour les précisions.
