RE: Être coi mais…rendre coi ?
Bonjour,
L’adjectif « coi/coite » est majoritairement employé avec les verbes, rester, être, demeurer, se tenir (réf Académie française)
Ces verbes m’indiquent qu’être coi est un état.
Peut-on utiliser d’autres verbes pour exprimer ce qui amène à cet état ?
Par exemple :
De peur/au risque de te rendre coi…
Ne l’écoute pas, ou tu en deviendras coi …
C’est tellement insensé que cela t’en laissera coi…
Merci pour vos retours
Cocojade
L’adjectif coi est le doublet populaire médiéval de l’adjectif quiet dérivé lui-même du latin classique quietus (tranquille). Il n’a pas eu de descendance propre car il a été supplanté par les formes de son doublet quiétude (et inquiétude) et de ses synonymes tranquille ou sûr. L’ancien français utilisait quiéter (contraire d’inquiéter ) mais ce mot a disparu du lexique moderne. Vous pouvez donc utiliser tranquilliser, calmer, apaiser ou rassurer comme substituts.
NB La même racine se retrouve dans le mot requiem (accusatif du mot requies, repos… éternel) ou dans le nom des boules Quies qui permettent de dormir tranquille.
Très intéressant, merci 🙂
Je vais pouvoir faire un peu « ma fière » devant ma fille lorsqu’elle viendra à la maison… Elle met toujours des boules Quies pour dormir.
J’ai pris note des substituts que vous proposez Chambaron, mais ma question ne portait pas sur eux. Mon interrogation était de savoir si l’on pouvait utiliser des verbes pour illustrer ce qui amène et/ou provoque l’état d’être coi (rendre, devenir, laisser… autres).
J’ai bien compris, mais il n’y en a pas d’autres usuelles que des variantes sur la racine. Les formes que vous citez sont des fantaisies sympathiques mais que personne n’utilise. Les rares tournures survivantes (avec rester ou demeurer) sont déjà de quasi-archaïsmes.
