RE: est fait/ a été fait

Bonjour,

Quand je veux parler de ce que j’ai fait avant et ça continue, mais je regrette, est-ce que je dois dire:
Ce choix est fait pour…
ou
Ce choix a été fait pour….

Merci pour votre réponse.

shaza Érudit Demandé le 24 février 2021 dans Question de langue
2 Réponses

Bonjour,

Je dirais plutôt : Ce choix a été fait pour…

Prince Grand maître Répondu le 24 février 2021

Le passé composé est l’accompli du présent. Il permet d’envisager un procès (une action, etc.) accompli au moment de l’énonciation : J’ai emporté de quoi faire du thé. Il s’oppose ainsi au présent de l’ind., qui, lui, évoque un procès (une action…) en cours de réalisation (J’emporte de quoi faire du thé).
Grâce à son verbe auxiliaire au présent, le passé composé peut en particulier marquer l’état résultant de l’achèvement du procès.

Or,  l’action de choisir (=le choix) est terminée ; elle n’est plus en cours de réalisation. Bien sûr, ce choix peut encore avoir des effets : quand je dis J’ai emporté de quoi faire du thé, cette action va même avoir des effets à venir ( faire du thé, le boire, etc.). Il n’empêche que j’ai utilisé le passé composé.

Bonjour Joëlle.   🙂

le 24 février 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.