RE: ensemble / ensemble avec
Bonjour;
Selon l’académie française n ne dit pas « Ils sont venus ensemble avec son frère » mais Ils sont venus ensemble ou il est venu avec son frère; est-il possible de dire Ils sont venus ensemble ( les deux frères) avec un ami par exemple; car on dit bien Ils sont venus ensemble avec enthousiasme ; Je veux dire ajouter une autre personne au premier groupe formant le premier ensemble (je m’excuse si mon exemple n’est pas très clair)
Et dans ce cas la première phrase « Ils sont venus ensemble avec son frère » pourrait signifier que l’on distingue deux groupes (ils sont venus ensemble par exemple Anne et Luc, de la maison par exemple) et le frère de Luc ou Anne s’est rajouté. Ou est-ce trop tiré par les cheveux ?
Merci
Julien
Attention !
Site de l’Académie française, rubrique « DIRE, NE PAS DIRE », Ensemble avec :
» La locution prépositive Ensemble avec est un exemple de germanisme qu’il convient d’éviter. Il s’agit de la traduction littérale d’une forme très courante et correcte en allemand zusammen mit, mais qui ne correspond pas au génie de la langue française, qui y voit une redondance fautive. »
Oui mais là il ne s’agirait pas d’une redondance. Ce sont deux personnes qui viennent ensemble, accompagnées par une autre personne ou un autre groupe de personnes. En ce cas il n’y a pas erreur. Le seul problème est d’être clair et de lever toute ambiguïté par le contexte.
