RE: En vain

Bonjour

Est-ce correct svp ?

« J’ai contacté en vain, le directeur afin de lui demander… »

Merci

grmber Grand maître Demandé le 27 février 2019 dans Question de langue
4 Réponses

Bonjour,

Si vous avez pris contact en vain avec le directeur, il est évident que vous n’avez pas pu lui demander quelque chose !

Il serait donc plus logique d’écrire :
J’ai tenté de prendre contact avec le directeur pour lui demander de … mais ma requête fut vaine.

czardas Grand maître Répondu le 27 février 2019

permettez-moi de ne pas être d’accord. Ma suggestion comporte deux idées (la raison pour laquelle j’ai pris contact* + le fait que cette prise de contact a été vaine, inutile).

* Par ex. pour laquelle j’ai téléphoné

le 27 février 2019.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.