RE: En tant que + nom

Bonjour,

On voit se répandre comme une trainée de poudre dans les communications des entreprise l’expression  » en tant que + nom »
ex : « En tant que 1ere banque française,  notre devoir est de … »

Savez-vous d’où vient cette expression ? est-elle correcte ?

Merci !

caros_line Amateur éclairé Demandé le 2 septembre 2020 dans Question de langue
5 Réponses

« En tant que banque / comme première banque, nous devons… » est tout à fait correct.  Cette phrase utilise le nous de société, dont j’ai déjà parlé.

« Le pronom nous est utilisé par métonymie pour désigner l’entreprise ou l’organisme.

Exemples :

– Nous serons fermés du 24 au 26 décembre

– Nous sommes ouverts du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30. »     (BDL)

Nous avons donc (ne vous fixez pas  sur le style) : En tant que banque / comme première banque, la société / l’entreprise doit…

Mais n’existe-t-il pas une anacoluthe  dans
« En tant que 1re banque française,  notre devoir est de …  ?

Par analogie avec le nous de société, on pourrait y voir un notre de société, i.e. considérer que notre devoir est de... signifie  « le devoir de l’entreprise est de… ». Auquel cas, il n’y aurait pas d’anacoluthe.

Prince Grand maître Répondu le 3 septembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.