RE: En supposant que/en admettant que
Coucou,
Est-ce que ces deux locutions s’emploient principalement à l’écrit?
Par exemple, si on disait « Je vais le voir en mars en admettant/en supposant qu’il n’ait pas obtenu un nouveau poste ailleurs d’ici là », serait-il plus naturel, voire préférable, d’opter pour l’une des autres phrases pour dénoter la phrase subordonnée (à condition que, pour autant que, tant que) à l’oral?
Merci d’avance
Andrew,
Il ne me semble pas qu’il y ait de différence entre l’écrit et l’oral, pour les deux termes que vous proposez, mais je suis de l’avis de Joëlle, ils ne sont pas appropriés dans votre phrase.
Admettre : reconnaître une hypothèse comme acceptable, par conciliation, sous réserve d’une confirmation.
Exemple : En admettant qu’il soit sincère avec elle _ mais je ne le crois pas _ pourquoi alors lui aurait-il menti sur ce point ?
Supposer : admettre par hypothèse.
Exemple : Supposons qu’il ait dit vrai. Dans ce cas, nous avons été très injustes avec lui.
À mon sens, « si » est le plus naturel, « à condition que » convient très bien également :
Je vais le voir en mars, s’il n’a / à condition qu’il n’ait pas obtenu un nouveau poste ailleurs, d’ici là.
