RE: En fait de / Au lieu de
Bonjour !
Je reviens sur ce formidable forum avec une interrogation concernant l’emploi soutenu de l’expression « en fait de ». Il me semblait que celle-ci pouvait se substituer à « au lieu de », « à la place de », « plutôt que ». Cependant, dans les dictionnaires que j’ai consultés, il est écrit que l’expression correspond à « en matière de », ce qui veut dire tout autre chose.
Un exemple de phrase :
« En fait d’un poulain, la jument accoucha d’une bête monstrueuse à trois pattes et deux têtes. »
Est-ce que l’emploi de « En fait de » est correct dans cet exemple ? Ou bien est-ce que je confonds cette expression avec une autre ?
Je vous remercie !
En effet, « en fait de » ne signifie pas « au lieu de ». Il peut y avoir un lien avec ce sens si vous l’utilisez pour donner une précision, voire rectifier une information et il aura le sens d’une opposition. Mais ce n’est pas obligatoire.
En fait de meubles, la possession vaut titre. Cette règle du Code civil indique que la possession d’un meuble équivaut à un titre de propriété. En principe, celui qui possède un meuble en devient instantanément le propriétaire. C’est une bonne illustration du sens de « en fait ».
Dans votre phrase, ça ne va pas :
Au lieu d’un poulain, la jument accoucha d’une bête monstrueuse à trois pattes et deux têtes.
En fait d’effet tératogène*, la jument accoucha d’une bête monstrueuse à trois pattes et deux têtes.
ou
dans un autre contexte
En fait de prodige, la jument accoucha d’une bête monstrueuse à trois pattes et deux têtes.
*action produisant des malformations sur l’embryon.
