RE: En fait de / Au lieu de
Bonjour !
Je reviens sur ce formidable forum avec une interrogation concernant l’emploi soutenu de l’expression « en fait de ». Il me semblait que celle-ci pouvait se substituer à « au lieu de », « à la place de », « plutôt que ». Cependant, dans les dictionnaires que j’ai consultés, il est écrit que l’expression correspond à « en matière de », ce qui veut dire tout autre chose.
Un exemple de phrase :
« En fait d’un poulain, la jument accoucha d’une bête monstrueuse à trois pattes et deux têtes. »
Est-ce que l’emploi de « En fait de » est correct dans cet exemple ? Ou bien est-ce que je confonds cette expression avec une autre ?
Je vous remercie !
Je pense qu’il y a confusion (mais je ne saurais vous dire pourquoi).
La locution en fait de + nom sans article veut en effet précisément dire « en matière de » (dans le domaine de).
C’est une tournure qui a un peu vieilli mais qu’on trouve encore en association dans en fait de guerre, de commerce, de littérature, de religion. L’exemple de Joëlle « en fait de meubles » se rattache à ce sens, dans le domaine juridique.
