RE: « En » et « comme »
Bonjour,
J’aurais besoin d’un éclaircissement sur deux phrases :
– Je les ai gardées en souvenir
– Je les ai gardées comme souvenirs
Je les avais déjà posées sur Projet Voltaire. La réponse qui m’avait été faite était que « en » et « comme » s’employer avec une légère différence. «en » évoque le souvenir de l’événement (d’où le singulier) et « comme » rappelle les événements (d’où le pluriel).
Un monsieur de l’Academie m’avait répondu ceci :
« Avec en, on emploie le singulier, surtout si souvenir n’est pas suivi d’un adjectif. Il en va de même avec comme. Donc les deux phrases s’écrivent au singulier. »
Ne peut-on pas dire qu’avec « comme » l’idée est d’évoquer plusieurs souvenirs étant donné qu’il y a plusieurs choses. (Une chose = un souvenir).
Qu’en pensez-vous ?
Merci de vos réponses
– J’ai gardé ces photos en souvenir de mes vacances : il y a plusieurs photos mais le souvenir est unique. Je pense que l’expression « en souvenir de » est figée au pluriel
Voir cnrtl : P. ell. Ces arondes de jade, et l’or qui les emmanche Dans mes cheveux − qu’un soir ton amour délia, Je te les donne en souvenir (Toulet, Contrerimes, 1920, p. 136).
– Je garde ces vieux objets comme (des) souvenirs de mes voyages : plusieurs objets appellent différents souvenirs et la construction est différente.
Pour ma part, je mettrais le déterminant « des ».
Vous avez raison Joëlle. Merci de votre analyse ! 🙂
