RE: en adéquation avec

Bonjour,

L’expression « en adéquation » est-elle bien utilisée dans cette phrase ?
« Les peines sont rarement en adéquation avec la violence des actes. » (Si l’on veut dire que pour des actes si graves, les peines de prison ne sont pas très lourdes.)

Merci,

BBFolk Grand maître Demandé le 11 mai 2020 dans Question de langue
3 Réponses

 

Bonsoir BBFolk,

J’espère que vous allez bien.

Une peine en adéquation avec l’acte de violence qu’elle sanctionne est une peine adaptée à cet acte, ne peine proportionnée au degré de gravité de  l’infraction incriminée*, bref,  ni excessive ni clémente.

Dès lors, quand on dit qu’une peine est rarement en adéquation avec la violence des actes, on  peut vouloir dire que la peine est souvent excessivement ou  insuffisamment lourde. Autrement dit, en adéquation ne dit rien sur le « trop » ou le « pas assez » de la peine. 

Il convient donc de retenir une formulation  qui n’autorise nullement l’ambiguïté (cf. par ex. ci-dessus).
_________________________________________
*Cf. le principe de proportionnalité des peines et des délits, bien connu des pénalistes.

Prince Grand maître Répondu le 11 mai 2020

Je me demandais simplement si l’expression « être en adéquation avec » est correcte.
Peut-être faudrait-il plutôt choisir : Les peines sont rarement en adéquation avec la violence des actes les peines sont rarement adéquates à la violence des actes.

Pour votre proposition : il se peut le le locuteur soit satisfait de la notion d’adéquation et ne cherche pas à lever l’ambiguïté (plus ou moins).

le 12 mai 2020.

À  et avec son corrects.

le 12 mai 2020.

« sont corrects ».

le 15 mai 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.