RE: empêcher quelqu’un de… / empêcher quelqu’un de ne pas…

Bonjour à toutes et à tous.

Ma question porte sur les exemples suivants :

1- Qu’est-ce qui t’a empêché d’agir ?
2- Qu’est-ce qui t’a empêché de ne pas agir ?

Si la première phrase ne pose pas particulièrement de problème de compréhension, j’ai un peu plus du mal avec la seconde.
La négation dans la seconde phrase est-elle possible (et surtout justifié) avec un verbe comme empêcher ?
Si une telle construction est possible, que signifie alors la phrase 2  par rapport à la phrase 1 ?

Si je souhaite garder une négation dans la deuxième partie de la phrase et pour qu’elle ait le même sens que la 1 ère phrase, devrais-je plutôt dire:

3- Quel empêchement as-tu eu pour ne pas agir ?

Cordialement.

DavidAzz Érudit Demandé le 27 juillet 2020 dans Question de langue
4 Réponses

Merci à toutes et à tous pour vos réponses.

Je pense maintenant avoir compris le sens de la phrase 2.

DavidAzz Érudit Répondu le 28 juillet 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.