RE: Ellipse de : « être en train de »
« Elles croyaient leur vie débuter, alors que désormais, elle sera en passe de se conclure. »
(Dans la bouche du narrateur, cette phrase se rapporte à un événement tragique à venir devant promptement entraîner la mort des personnes désignées par « elles ».)
La question que je me pose est la suivante : peut-on, ici, après « Elles croyaient », placer un verbe à l’infinitif ?
Je crois qu’il est possible de dire, par exemple : « Elles croyaient leur vie heureuse, alors qu’elle ne l’est pas. »
Ma phrase veut dire : « Elles croyaient leur vie (être en train de) débuter, alors que… »
Elles croyaient que leur vie débutait, alors que désormais, elle serait en passe de se conclure.
Je vous suggère 2 corrections : je crois « que » … « serait » pour exprimer un futur par rapport au passé. (Je suppose que votre récit est au passé).
Dans votre phrase, impossible de faire l’ellipse de « en train de » car … Elles croyaient leur vie être en train de débuter, n’est pas correct non plus.
Je vous crois raisonnable / en bonne santé / etc. / pas d’infinitif
D’accord, merci.
