RE: égal ou égale
Bonjour,
Pouvez-vous me dire l’accord correct avec « égal » ?
– Il lui faut une femme qui fût son égal en beauté
– Il lui faut une femme qui fût son égale en beauté
Bonjour,
« Il lui faut une femme qui soit son égal… »
Ici son égal est attribut du sujet et nous ne le connaissons pas ce sujet.
« Marie est sportive et cherche une coéquipière ; il lui faut une femme qui soit son égale » ou
« Tom cherche une coéquipière ; il lui faut une femme qui soit son égal »
J’ajoute que le subjonctif imparfait après un principale au présent n’est pas d’usage.
Nous connaissons le sujet dont l’attribut est le substantif « égal » : c’est « une femme qui ». La question est de savoir s’il faut utiliser la forme féminine de ce substantif. Par exemple, dit-on que Marie est un ou une meilleure juge que Pierre ? que la boisson est une ennemie ou un ennemi ? que face au Chili et au Pérou, la Bolivie est un égal ou une égale ? Est-ce parce que Tom est un homme que vous dites que Marie, femme, est un égal ? C’est intéressant mais il faut développer.
