RE: douze coups ou douze-coups
Bonjour,
J’ai dans l’idée qu’on écrit « un douze-coups », mais « un pistolet douze coups », comme j’écrirais « un trois-pièces », mais « un costume trois pièces ».
Validez-vous le fait d’écrire le mot avec un trait d’union quand il s’agit d’un nom commun et sans lorsque c’est un adjectif ?
D’avance, merci pour votre aide !
Votre raisonnement est pertinent. Le principe typographique est en effet de distinguer par un trait d’union les noms composés, unités lexicales fixes.
Les locutions adverbiales ou adjectivales restent, elles, libres de ce lien.
Exemple type à utiliser comme référence dans le doute :
– Un face-à-face tendu.
– Se retrouver face à face.
Ce principe n’est pas toujours respecté, même par les dictionnaires qui ne distinguent parfois pas les deux.
Dans votre exemple, on nuancera donc :
– Un beau douze-coups ;
– Un pistolet douze coups, à douze coups.
