RE: Double négation avec aucun et ni
Bonjour,
Dans cette phrase
« Aucune embûche ne pouvait faire obstacle à sa confiance sans limites ni à sa détermination. »
Est-ce que le « ni » est correct, vu qu’il y a déjà une négation avec « aucune .. ne » ?
Merci de bien vouloir m’éclairer.
A.C.R.
Ni est une coordination qui relie « confiance » et « détermination » ; cela signifie à aucune des deux.
Aucune est le déterminant de « embûche » ; il n’y a donc pas de lien entre les deux et donc aucune redondance.
En revanche, je pense qu’il y a une redondance sémantique entre embûche et faire obstacle.
Il n’y aurait aucun obstacle à sa confiance sans limites ni à sa détermination.
3e et 4e lignes : bien vu ! A partir de là, la messe est dite.
Moi non plus je n’aurais pas employé embûche, dont un des sens est précisément obstacle…
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
messe en français bien sûr…
