RE: « dont » et postposition des mots auxquels il se rapporte
Bonjour,
J’ai un doute… ces phrases me semblent justes, quoique lourdes.
Quel est votre avis ?
Peut-on écrire :
« Il aimait ce frère qui, à ses yeux, était un homme parfait et dont il raffolait de la compagnie ! »
Dois-je écrire plutôt « de la compagnie duquel il raffolait » ? C’est tout aussi lourd.
De même :
« Ils savourent un repos mérité avant que ne les rejoigne le reste des invités dont ils se réjouissent de la visite surprise. »
De la même façon, dois-je écrire plutôt : « de la visite surprise desquels ils se réjouissent » ?
Merci
Bonjour,
Pour être concis, il n’est pas possible d’utiliser « dont » avec un COI introduit par « de » dans la relative.
Même si vous les trouvez « lourdes », vous devez écrire (ou changer votre phrase) :
« Il aimait ce frère qui, à ses yeux, était un homme parfait et de la compagnie duquel (de qui) il raffolait ! »
« Ils savourent un repos mérité avant que ne les rejoigne le reste des invités, de la visite surprise desquels ils se réjouissent. »
