RE: Distinguo

Bonjour,

Je me demande si la tournure de phrase est bonne :

« Pour faire le distinguo, si on peut écrire … si oui, alors … »

Est-ce correct d’utiliser une tournure de phrase avec « si » juste après le mot « distinguo »? Ou est-il préférable de tourner la phrase autrement ?

Par exemple : « Pour faire le distinguo, on vérifie si on peut écrire … si oui, alors … ».

Merci !

Trobador Érudit Demandé le 6 septembre 2021 dans Question de langue
7 Réponses

Trobador,

Je vous confirme que « distinguo » figure bien dans le dictionnaire de l’Académie ! voir ICI
Je suppose qu’en plus de ne pas savoir écrire, Prince ne sait pas lire ?

« Pour faire le distinguo, on vérifie si on peut écrire … si oui, alors … ».
A priori, votre phrase semble correcte, mais je ne comprends pas pas pourquoi vous vous posez la question à propos de « si ».

Ce qui me paraît plus bancal, c’est qu’on attendrait les deux éléments mis en balance :
Pour faire le distinguo entre X et Y, on vérifie (d’abord) si on peut écrire « bidule machin chose ». Si c’est le cas, alors on peut en conclure que……

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 12 septembre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.