RE: « Dire entendu » – OU BIEN – « dire avoir entendu » ???
Répondu
Bonjour!
S’il vous plaît, dans la phrase qui suit, est-ce correct d’utiliser la négation de la façon suivante:
« Personne au monde n’a dire entendu qu’il eût négligé une supplique ».
Ou bien est-ce qu’il faut écrire:
« Personne au monde n’a dire avoir entendu dire qu’il eût négligé un supplique ».
Si vous avez des suggestions à me proposer, je vous serait reconnaissant!
J’essaye de trouver tournure plus littérale, voire poétique.
5 Réponses
Je vous propose :
Personne au monde ne l’a jamais entendu dire qu’il avait négligé une supplique.
Votre réponse
czardas
L’emploi du plus-que-parfait du subjonctif (qu’il eût négligé) est tout à fait inapproprié.