RE: Dilemme ou alternative ?
Bonjour,
Ces deux mots qui comportent un sens commun : choix entre deux possibilités prêtent à confusion et sont souvent employés à tort.
Louis Piéchaud, auteur de « Questions de langage » résume ainsi la différence de sens actuelle : « l’alternative, c’est le choix ; ledilemme, c’est l’impasse ».
Que pensez-vous alors de cette phrase, proposée dans les annales de la certification voltaire :
« Leur entreprise vacillant, ils sont confrontés à ce dilemme : persévérer ou renoncer.» ?
La formule de L. Pléchaud est plaisante, mais peu pédagogique en soi.
Je dirais :
– L’alternative est un choix entre deux options.
– Le dilemme est un choix entre deux options menant également à une même issue (terme de Logique). » Que je le tue ou que je l’épargne, sa gloire est certaine. »
Par ailleurs :
– Le choix cornélien suppose deux options incompatibles , en y ajoutant la connotation d’inéluctabilité et de de souffrance morale.
– N’oublions pas le simple « choix », éventuellement assorti d’un adjectif, qui répond à la majorité des besoins : choix difficile, choix critique, etc. De surcroît, il peut s’appliquer à plus de deux objets…
