RE: deux trois / deux-trois / deux,trois?

Bonjour

Pour dire deux à trois de manière approximative dit-on:
deux-trois
deux trois
deux, trois

exemple: deux trois galopins. (ou deux trois pas enhardis!)

Thomoios Érudit Demandé le 18 janvier 2023 dans Question de langue
5 Réponses

Bonjour,

Il ne semble pas exister de règle à ce sujet, aussi ne peut-on vous donner qu’un ressenti, voici le mien :
– Virgule : elle marque une pause dans une phrase, mais pourquoi pas dans votre chanson, dans le sens « les enfants font deux pas, puis s’enhardissent à en faire un troisième », « les enfants font quelques pas, puis s’enhardissent à aller plus loin ». Mais je ne crois pas que ce soit le sens que vous vouliez donner à « deux trois ».
– Tiret : la première chose qui m’est venue à l’esprit, c’est qu’il marque plutôt l’idée d’addition (vingt-trois = vingt + trois, bleu-vert = mélange de bleu et de vert)… Et puis j’ai pensé à cent trois, et bleu clair, qui banniraient aussi l’espace, pour les mêmes raisons.  En tous cas je ne vois pas de mots avec un tiret qui marquerait une approximation (mais je n’ai peut-être pas suffisamment cherché).
– Espace : c’est ce qui me parait le plus adapté. Dans ce que je comprends, vous ne voulez pas ponctuer.

Dewelis Maître Répondu le 19 janvier 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.