RE: Des grands et des petits « tout et rien ».
Bonsoir,
Comment accorderiez-vous dans une phrase « …. des grands « tout », des petits « rien »… »
Les guillemets sont volontaires.
Pluriel ? Singulier ?
Merci par avance pour vos retours (et explications) 😉
C’est curieux : dans une de mes lectures, hier précisément, j’ai rencontré cette formulation et je me suis posé la même question.
Le traducteur avait écrit : des petits touts et riens.
Je me suis dit que j’aurais écrit : des petits tout, laissant le pronom invariable puisque son pluriel « tous » a un autre sens ; et riens au pluriel puisque il est d’abord un nom.
Après vérification ; Ensemble de choses formant une unité. Le tout et les parties. Former un tout, des touts. USITO
Donc : … des grands touts… des petites riens…
Bonjour Tara,
Le hasard est parfois bien surprenant, n’est-ce pas ?
Oui, donc accord pluriel.
Très honnêtement, je pensais vraiment que les deux options existaient, notamment avec l’emploi des guillemets isolant le terme en tant que tel, un peu comme une « entité ». LE « tout » LE « rien », même au pluriel (avec les guillemets)
Mon esprit semble donc encore un peu (beaucoup ? 😉 ) tordu !
Merci pour votre retour Tara.
