RE: « De ses yeux émanait un regard farouche » : pléonasme ou non ?

Répondu

Dans la phrase ci-dessous, se peut-il que des « yeux » « émane un regard », ou y a-t-il un pléonasme ici ?

 De ses yeux émanait un regard farouche.

alain1979 Amateur éclairé Demandé le 2 mai 2021 dans Question de langue
3 Réponses

Cher Alain,

Etant donné que le nom « regard » est ici complété par un adjectif (« farouche »), il me semble qu’il n’y ait aucun pléonasme au sens péjoratif de son emploi, car le mot regard n’est ici pas un terme superficiel, il sert de support au sens qu’apportera l’adjectif (farouche).

En effet, un pléonasme est, selon le CNRTL, un « Terme ou expression qui ajoute une répétition (consciente ou inconsciente) à ce qui a été énoncé. »
Mais un pléonasme n’est pas nécessairement quelque chose de mauvais, certains sont très courants toujours selon le CNRTL («je l’ai vu de mes yeux, entendu de mes oreilles»).
     Le pléonasme que nous décrions généralement est plutôt la répétition futile qui alourdit le discours inutilement !

Je vous invite à lire cet article : https://www.cnrtl.fr/definition/pléonasme

Bon dimanche,
PV

PrinceV Amateur éclairé Répondu le 2 mai 2021

Merci beaucoup de votre réponse, cher Prince.

le 2 mai 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.