RE: De l’or en barre
Répondu
Bonjour,
Dans un texte écrit par un poète moderne j’ai pu lire « je veux de l’or en barre« .
Est-ce possible d’écrire barres comme ceci, au pluriel ? Car en réalité, il s’agit de plusieurs barres d’or, non ?
Je vous remercie,
Qb2508.
11 Réponses
Le Grand Robert a enregistré le sing. et le pluriel :
« Une barre d’or.➙ Lingot.— EN BARRE(S). De l’or, de l’argent en barre.
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
Maintenant, il reste à savoir quand employer l’un ou l’autre.
Expression figurée ; c’est de l’or en barre (toujours au sing.).
Une barre s’or, c’est de l’or en barre (au sens propre). Il n’y a qu’une barre.
Des barres d’or, c’est de l’or en barres (au sens propre). Il y a plusieurs barres. Le pluriel rend mieux compte de la pluralité des barres (d’or).
Votre réponse
