RE: De le voir + infinitif (passif)
Bonjour,
« Il n’a pas écrit son poème avec l’ambition de le voir décortiquer par des élèves. »
Je ne sais pas si je dois opter pour l’infinitif (décortiquer) ou le participe passé (décortiqué).
ce n’est pas le texte qui fait l’action, mais je sais qu’avec le verbe voir, la question se pose.
Pourriez-vous m’éclairer ?
Vous comprenez certainement ces deux approches, avec deux fonctions différentes au mot « poème » :
a) — voir des élèves décortiquer ce poème
b) — voir ce poème décortiqué par des élèves
Il se trouve qu’on pronominalise « ce poème » de la même façon dans les deux phrases :
a) — le voir décortiquer (c’est le COD dans le complément de « voir » qu’on pronominalise, et on peut réintroduire l’agent si on le souhaite : par des élèves)
b) — le voir décortiqué par des élèves (c’est le noyau dans le complément de « voir » qu’on pronominalise)
Et cela peut créer une ambiguïté à cause de l’homophonie entre l’infinitif et le participe passé, mais pour choisir l’orthographe, il suffit de retrouver le sens voulu en remontant à la forme sans la pronominalisation de « ce poème ».
