RE: D’aussi loin que je me souvienne, dans un récit au passé
Bonjour,
Après avoir balayé la question de l’utilisation du subjonctif présent/imparfait dans une narration au passé, je suis toujours dans le doute… Par exemple : « d’aussi loin qu’elle se souvienne », pour cette locution, si nous partons sur du subjonctif de l’imparfait, cela donne « d’aussi loin qu’elle se souvînt ». Or, je n’ai encore jamais lu cette locution accordée ainsi…Que pensez-vous de cette forme d’écriture dans un roman tout public ?
Il est vrai que le subjonctif imparfait tombe en désuétude.
Cependant, il est encore bien utilisé à la 3e personne du singulier dans les récits au passé.
On peut aussi le remplacer par le subjonctif présent : on le fait aujourd’hui presque toujours pour les autres personnes.
« D’aussi loin qu’elle se souvînt » est donc très correct.
Noter qu’avec l’indicatif le sens change : « d’aussi loin qu’elle se souvenait » ne porte pas la même notion : tenter de se souvenir, scruter sa mémoire.
